‘Vi sono anche apparizioni di stelle sul mare, come pure sulla terra.
Ho visto di notte, durante i turni di guardia dei soldati, attaccarsi alle punte delle lance e davanti alle palizzate un luccichio di quella forma, si posavano pure sulle antenne dei naviganti e su altre parti della nave con una sorta di suono vocale, quasi fossero uccelli che passano da un posto all’altro: minacciose quando giungono isolate, sono capaci di far sprofondare i battelli e, se cadono al fondo della carena, di incendiarli; ma a coppie sono favorevoli e annunciano una felice traversata, e al loro arrivo si dilegua, narrano, quell’apparizione, funesta e truce, che ha nome Elena. Per questo si suole attribuire tale potere a Polluce e Castore e invocarli quando si è per mare.’

Storia Naturale, 11,37