‘Il segno dell’Ariete era chiamato Splendore dell’Agnello, una denominazione tanto simile alla nostra che sembra appartenere alla stessa tradizione. Il secondo segno dello Zodiaco era chiamato Maschio possente, vivo e focoso, di cui è palese la somiglianza con l’immagine del Toro… Al posto dei Gemelli troviamo il segno delle Stelle unite e degli Astri accoppiati, che esprimono esattamente la medesima idea di unione suggerita da Castore e Polluce, nella tradizione greco – romana. Il segno del Cancro era chiamato Serpente acquatico che dorme… Quanto al segno del Leone, era chiamato Ritorno della lancia del leone nascosto e rampante. Se nell’America precolombiana sembra mancare l’idea della maestà e della rettitudine da noi connessa al simbolo di questo segno, il fatto che al di là dell’Atlantico la stessa zona del Cielo venga denominata Leone, è di per sé profondamente significativo. Il segno della Vergine prende il nome di Madre divina, cosa che non ha bisogno di commenti perché lo stesso nome indica, presso i Cristiani, la Vergine Maria e la rappresentazione tradizionale di questo segno con una donna che porta in braccio un bambino è di origine precristiana. La Bilancia presso gli aztechi era conosciuta col nome di Scala… Il Capricorno aveva un nome simile, il Cervo ardente o cornuto, l’Acquario quello di Era delle acque. E’ certo stupefacente trovare una simile concordanza di nomi sulle due coste dell’Atlantico… I nomi di Scorpione, Sagittario, Pesci non figurano nell’opera di padre Acosta e non ne abbiamo altra notizia. ’
Alexandre Volguine, L’Astrologia dei Maya e degli Aztechi